Voices ResourcesA website for the worldwide community around the journal Voices: A World Forum for Music Therapy

Invitar a musicoterapeutas extranjeros, de culturas diferentes, a disertar o a dar cursos en nuestro país, permite que las personas interesadas en asistir a dichos cursos no solo obtendrán más conocimientos sobre un campo específico, sino que también podrán tener experiencias diversas e intercambiar con los demás participantes y el profesor. El invitado no solo trae sus pensamientos, sus ideas y conceptos sobre un área determinada, sino también aspectos sobre su cultura, así como su propia curiosidad por conocer más sobre el país que está visitando.

Nuestra relación musicoterapéutica con Noruega comenzó en 1982, cuando conocí al Dr. Even Ruud, en el Simposio Internacional de Musicoterapia que se llevo a cabo en la Universidad de Nueva York, organizado por la profesora Barbara Hesser. En ese encuentro, me habló de su libro, "Musicoterapia y su relación con las teorías terapéuticas actuales", que fue escrito porque, según el autor, "las ideas tal cual presentadas en este libro aportan a la permanente discusión alrededor de los temas fundamentales dentro del campo de la Musicoterapia". ^[1]. Este libro, así como todos los otros que ha escrito, me ha ayudado mucho como profesora de Musicoterapia.

De todas formas, hoy en día, además de sus pensamientos y estudios interesantes, que básicamente resaltan temas como cultura, identidad, y Musicoterapia, también presenta sus ideas sobre musicología y crea un puente que considero necesario y relevante entre ambas áreas. Desde entonces, ha habido muchos libros publicados sobre estos aspectos, enriqueciendo y profundizando la literatura musicoterapéutica.

En las tres visitas que hizo a Brasil, también tuvimos la oportunidad de tener muchos "intercambios culturales" a otros niveles. La primera vez que vino fue en 1990. Fue invitado a exponer en el VI Congreso Mundial de Musicoterapia en Río de Janeiro. Por su cuenta, esa vez, entre 17 invitados internacionales, comenzó a satisfacer su curiosidad como "investigador cultural". Y, hasta donde yo sé, como teníamos muchísimo trabajo y no podíamos estar con nuestros invitados todo el tiempo, concurrió sólo, a un museo especializado, para ver la gran variedad de piedras semipreciosas de Brasil.

El Dr. Ruud, ha visitado Brasil en otras 2 oportunidades: Asistió en San Pablo al II Simposio Internacional de Musicoterapia como expositor, y, recientemente, en 2003, estuvo en Río de Janeiro y Natal ^[2], esta vez acompañado por su esposa Kristin.

No solo las ideas del Dr. Ruud atraen a los musicoterapeutas brasileños, sino también las diferencias culturales existentes entre nuestros países, su discreta personalidad y nuestras diferentes identidades e idiosincrasias.

Su personalidad como investigador hace que examine todo con atención. Pero cuando al encontrarse inserto en otra cultura, la impresión que tenemos es que su curiosidad se potencia. Y sus intereses resuenan en Kristin. Sus sentidos están abiertos a "lo nuevo". Los lugares se observan con ojos diferentes. El color de la tierra del Jardín Botánico es observado y discutido con personas del país anfitrión. Los oídos escuchan a los pájaros, esperando que alguna melodía resulte familiar, tratando de identificar semejanzas con aquellas del paisaje noruego. Pero todo resulta diferente.

Todos los sentidos están alertas para absorber una cultura nueva o prácticamente desconocida. Junto con mi esposo, pudimos contestar algunas preguntas (él más que yo!) Y tenían muchísimas! Preguntas sobre la vegetación que veían, la forma, el olor y color de árboles y arbustos. Las flores - especialmente las orquídeas - atrajeron su atención. Sostenían las frutas cuidadosamente antes de probarla, para poder sentir su textura y su perfume. Y los helados! Ay!, los helados!

Desde el idioma - Portugués- , pasando por el italiano, que les resulta familiar ya que ambas lenguas tienen las mismas raíces latinas, les es posible identificar algunas palabras: "Partitura", ah!, sí, ¡"partitura"! .

¿Y la música? Las voces pueden ser similares, pero casi nada más. El ritmo, la instrumentación, las inflexiones, las melodías, las cadencias, todo tiene sus propias características.

Cada sabor, cada textura, cada canto de los pájaros, marca las diferencias, demarca nuestro "territorio cultural" y las diferentes personalidades de sus habitantes, y, consecuentemente, nuestra identidad sonoro- musical. El Dr. Ruud señala, cuidadosamente, que luego de luchar con la idea que él mismo intuye, que "debe haber alguna conexión entre la música y la manera en que nos vemos a nosotros mismos y nos presentamos", hoy podría formular esta hipótesis de una manera diferente: Según él: "escuchar, hacer música y hablar sobre música no es tanto un reflejo de nuestra identidad como una manera de ejercer nuestro sentido de nosotros mismos, nuestra identidad" Y continúa: "Esto marca la diferencia en la manera en que percibimos cómo se constituye el sentido de identidad." ^[3]

Y, es interesante citar las palabras de otro musicoterapeuta noruego, que ubica la cultura como una de las bases de sus ideas. Stige sostiene tres puntos principales sobre este tema: a) Yo propongo que la música en musicoterapia se refiere y se vincula de diferentes maneras à la música como um fenómeno cultural y artístico , b) Yo no^[4] que los sonidos y su significado puedan separarse de la cultura; y c) Tampoco pienso que los parámetros psicológicos puedan ser separados de la cultura. ^[5].

Entonces, como yo suelo decir, en musicoterapia, la cultura puede ser considerada el territorio común sobre el cual el musicoterapeuta y el paciente transitan.

Notes

1 Ruud (1980, p. ii).

2 ciudad ubicada en el Nordeste brasileño.

3 Ruud (1998, p. 31).

4 (itálicas por el autorcreo).

5 Stige (2003, p. 187).

References

Ruud, Even (1980). Music Therapy and its Relationship to Current treatment Theories. St. Louis: Magnamusic-baton.

Ruud, Even (1998). Music Therapy: Improvisation, Communication, and Culture. Gilsum: Barcelona Publishers.

Stige, Brynjulf (2003). Elaborations toward a Notion of Community Music Therapy. Oslo: Unipub AS.

How to cite this page

Barcellos, Lia Rejane Mendes (2004) Invitados, Cultura (s) y musicoterapia. Voices Resources. Retrieved January 15, 2015, from http://testvoices.uib.no/community/?q=fortnightly-columns/2004-invitados-cultura-s-y-musicoterapia